本日の英単語は、「化膿」という日本語です。化膿って誰でも使う単語ですよね？老若男女誰もが知っています。
しかし、これを英語にすると大変なことになります。以下、スペースアルクで「化膿」を検索した結果です。
スペースアルク：英辞郎検索結果
たくさんありましたね。そこで、私も嫁さんに聞いてみました。そして、誰もがわかる単語を教えてくれと聞いてみました。
そうしたらなんて答えたと思いますか？
しかし、これを英語にすると大変なことになります。以下、スペースアルクで「化膿」を検索した結果です。
スペースアルク：英辞郎検索結果
たくさんありましたね。そこで、私も嫁さんに聞いてみました。そして、誰もがわかる単語を教えてくれと聞いてみました。
そうしたらなんて答えたと思いますか？
「pus」
それだけかよ！って感じです。
もちろんほかの単語も通じるのでしょうが、一般的に使われるのは「Pus」だそうです。この単語を今度は逆に調べてみました。そうすると「膿(うみ)」[新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典 より]と出てきました。また、英英辞典のOnline Cambridge Dictionaryでは、
thick yellowish liquid that forms in and comes from an infected cut or injury in the body:
a pus-filled wound
とありました。もし、pusが出てこなかったら、上記のように説明してみましょう。
| ポチッとしていただければ、励みになります。 | |||
 |
 |
 |
|
コメントする